Proverbs 14:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Még az ő felebarátjánál is útálatos a szegény; a gazdagnak pedig sok a barátja.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A szegény embert még a szomszédja is lenézi, bezzeg a gazdagnak sok a barátja!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A szegény még barátjának sem kell, a gazdagot ellenben sokan kedvelik.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A szegényt még társa is gyűlöli, a gazdagnak pedig sok barátja van.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Felebarátja előtt is gyűlöletes a szegény; de sokan vannak, kik a gazdagot szeretik.
Hungarian EFO
A szegény embert még a szomszédja is lenézi, bezzeg a gazdagnak sok a barátja!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A szegényt még barátja is gyűlöli, de a gazdagot sokan szeretik.
Hungarian RUF
A szegényt még barátja is gyűlöli, de a gazdagot sokan szeretik.