Proverbs 14:29 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A haragra késedelmes bővelkedik értelemmel; a ki pedig elméjében hirtelenkedő, bolondságot szerez az.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Aki féken tartja haragját, az igazán értelmes, aki pedig hirtelen haragú, nagyokat hibázik.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aki türtőzteti magát, annak nagy a belátása, aki pedig hirtelen, mutatja nagy balgaságát.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Aki késedelmes a haragra, nagyon értelmes, aki pedig türelmetlen, az bolondságot követ el.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A hosszútűrő nagy értelmet; a tÚrelmetlen pedig bolondságot visz el.

Hungarian EFO

Aki féken tartja haragját, az igazán értelmes, aki pedig hirtelen haragú, nagyokat hibázik.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A türelmes ember nagyon értelmes, a türelmetlen pedig nagy bolondságot követ el.

Hungarian RUF

A türelmes ember telve értelemmel, a türelmetlen pedig bolondnak bizonyul.