Proverbs 14:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A szelíd szív a testnek élete; az irígység pedig a csontoknak rothadása.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A békességes, nyugodt szív egészség a testednek, de az indulatosság még a csontjaidat is megrontja.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A nyugodt kedély a testnek is épség, a szenvedély azonban szú a csontban.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A szelíd szív a test élete, az irigység pedig a csontok rothadása.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Élet a testeknek a szelíd szív; de rothadás a csontoknak a szenvedély.
Hungarian EFO
A békességes, nyugodt szív egészség a testednek, de az indulatosság még a csontjaidat is megrontja.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A szelíd szív élteti a testet, az indulat viszont rothasztja a csontokat.
Hungarian RUF
A szelíd szív élteti a testet, az indulat viszont rothasztja a csontokat.