Proverbs 14:31 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A ki elnyomja a szegényt, gyalázattal illeti annak teremtőjét; az pedig tiszteli, a ki könyörül a szűkölködőn.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Aki a szegényt elnyomja, annak Teremtőjét bántja meg, aki pedig segít a szegényeken, Istent tiszteli ezzel.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aki elnyomja a szegényt, gyalázattal illeti annak Teremtőjét, de tiszteletben tartja őt, aki megszánja a szűkölködőt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Aki elnyomja a szegényt, gyalázza annak Teremtőjét, aki pedig tiszteli őt, az könyörül a szűkölködőn.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aki elnyomja a gyámoltalant, meggyalázza annak teremtőjét; aki pedig azt tiszteli, könyörül a szegényen.

Hungarian EFO

Aki a szegényt elnyomja, annak Teremtőjét bántja meg, aki pedig segít a szegényeken, Istent tiszteli ezzel.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Aki elnyomja a nincstelent, gyalázza Alkotóját, aki pedig könyörül a szegényen, az dicsőíti.

Hungarian RUF

Aki elnyomja a nincstelent, gyalázza Alkotóját, aki pedig könyörül a szegényen, az dicsőíti.