Proverbs 14:35 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A királynak jóakaratja van az eszes szolgához; haragja pedig a megszégyenítőhöz.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A király jóindulattal van bölcs szolgája iránt, de a haszontalant haragja sújtja.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az okos szolga kedves a királynál, a haszontalan pedig haragját viseli.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A király jóakarattal van az eszes szolga iránt, de a haszontalanra haragszik.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A király jótetszése az okos szolgáé; haragja pedig a szégyenletest éri.
Hungarian EFO
A király jóindulattal van bölcs szolgája iránt, de a haszontalant haragja sújtja.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jóindulattal van a király az értelmes szolga iránt, de haragja sújtja a haszontalant.
Hungarian RUF
Jóindulattal van a király az értelmes szolga iránt, de haragja sújtja a haszontalant.