Proverbs 14:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor nincsenek ökrök: tiszta a jászol; a gabonának bősége pedig az ökörnek erejétől van.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha nincsenek ökreid, hogy műveljék a földet, üres a magtárad. De bőséges termésre számíthatsz, ha erős ökreid vannak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ahol nincsen marha, üres a jászol, ahol sok a termés, ott nyilvánvaló az ökör ereje.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mikor nincsenek ökrök, üres a jászol; de bő lesz a termés az ökör erejétől.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha nincsenek tehenek, a jászol tiszta; de a jövedelem bősége az ökör erejében van.

Hungarian EFO

Ha nincsenek ökreid, hogy műveljék a földet, üres a magtárad. De bőséges termésre számíthatsz, ha erős ökreid vannak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha nincsenek barmok, üres a jászol, de bő a termés, ha erős az ökör.

Hungarian RUF

Ha nincsenek barmok, üres a jászol, de bő a termés, ha erős az ökör.