Proverbs 14:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az eszesnek bölcsesége az ő útának megértése; a bolondoknak pedig bolondsága csalás.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az értelmesek bölcsessége abban van, hogy tudják, hová mennek, az ostobák bolondsága pedig abban, hogy még magukat is becsapják.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A tapasztalt ember bölcsessége: vigyázni az útjára, a balgákat pedig bolondságuk tévútra vezeti.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az eszes bölcsessége az, hogy meggondolja útját, a bolondok pedig bolondul tévelyegnek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az okos ember bölcsessége útjának megértése; a dőrék bolondsága pedig a csalárdság.
Hungarian EFO
Az értelmesek bölcsessége abban van, hogy tudják, hová mennek, az ostobák bolondsága pedig abban, hogy még magukat is becsapják.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az okos azért bölcs, mert érti a dolgát, az ostobák pedig bolond módon becsapódnak.
Hungarian RUF
Az okos azért bölcs, mert érti a dolgát, az ostobát pedig rászedi saját bolondsága.