Proverbs 14:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A bolondokat megcsúfolja a bűnért való áldozat; az igazak között pedig jóakarat van.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az ostobákat büntetéssel kell rávenni, hogy engedelmeskedjenek a törvénynek, de az igazságosak örömmel engedelmeskednek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az ostoba csúfot űz a bűnből, az igazak között pedig kegyelem lakozik.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A bolond gúnyt űz a bűnből, az igazak között pedig jóakarat van.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A bolondokat megcsúfolja a bűnáldozat; hanem az igazak közt van a kegyelem.
Hungarian EFO
Az ostobákat büntetéssel kell rávenni, hogy engedelmeskedjenek a törvénynek, de az igazságosak örömmel engedelmeskednek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A bolondokat csúffá teszi a vétek, de a becsületes emberek közt jóakarat van.
Hungarian RUF
A bolondokat csúffá teszi a vétek, de a becsületes emberek közt jóakarat van.