Proverbs 15:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az engedelmes felelet elfordítja a harag felgerjedését; a megbántó beszéd pedig támaszt haragot.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Aki szelíden válaszol, lecsendesíti a haragot, a sértő, kemény beszéd pedig felszítja.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Szelíd felelet megtöri a haragot, sértő szó pedig szítja az indulatot.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A szelíd válasz lecsillapítja a haragot, a bántó szó viszont haragot szül.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Gyengéd felelet elhárítja a felgerjedést; bántó beszéd pedig haragot idéz fel.
Hungarian EFO
Aki szelíden válaszol, lecsendesíti a haragot, a sértő, kemény beszéd pedig felszítja.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A higgadt válasz elhárítja az indulatot, de a bántó beszéd haragot támaszt.
Hungarian RUF
A higgadt válasz elhárítja az indulatot, de a bántó beszéd haragot támaszt.