Proverbs 15:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A vidám elme megvidámítja az orczát; de a szívnek bánatja miatt a lélek megszomorodik.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amikor tele van a szíved örömmel, még az arcod is ragyog, szíved fájdalma pedig összetöri szellemedet.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A jókedv felderíti az arcot, a szív bánata pedig leveri a lelket.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az örvendező szív megvidámítja az arcot, de a szív bánata összetöri a lelket.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Örvendező szív szépíti az arcot; de a szívfájdalomban levert a lélek.
Hungarian EFO
Amikor tele van a szíved örömmel, még az arcod is ragyog, szíved fájdalma pedig összetöri szellemedet.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az örvendező szív megszépíti az arcot, a bánatos szív pedig összetöri a lelket.
Hungarian RUF
Az örvendező szív megszépíti az arcot, a bánatos szív pedig összetöri a lelket.