Proverbs 15:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Jobb a paréjnak étele, a hol szeretet van, mint a hízlalt ökör, a hol van gyűlölség.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Többet ér egy tányér egyszerű étel, ha szeretettel teszik eléd, mint a dúsan terített asztal, ha gyűlölködve ülik körül.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Jobb, ha főzelékre hívnak szeretettel, mint hizlalt tulokra gyűlölettel.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jobb egy tál főzelék ott, ahol szeretet van, mint a hizlalt ökör ott, ahol gyűlölet van.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Jobb egy tál zöldség, ahol szeretet van; mint a hizlalt ökör és gyűlölet vele.

Hungarian EFO

Többet ér egy tányér egyszerű étel, ha szeretettel teszik eléd, mint a dúsan terített asztal, ha gyűlölködve ülik körül.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jobb egy tányér főzelék ott, ahol szeretet van, mint a hizlalt ökör, ahol gyűlölet van.

Hungarian RUF

Jobb egy tányér főzelék ott, ahol szeretet van, mint a hizlalt ökör, ahol gyűlölet van.