Proverbs 15:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A restnek útja olyan, mint a tövises sövény; az igazaknak pedig útja megegyengetett.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A lusta élete olyan, mint a tövisekkel benőtt ösvény, az igazságosé pedig, mint a sima országút.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A lusta ösvénye olyan, mint a töviskerítés, a szorgosak útja pedig egyenletes.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A rest útja olyan, mint a tövises sövény, az igazak útja pedig el van egyengetve.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A rest útja olyan, mint a tüskesövény; az igazak pályája fel van töltve.
Hungarian EFO
A lusta élete olyan, mint a tövisekkel benőtt ösvény, az igazságosé pedig, mint a sima országút.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A lusta útja olyan, mint a tövises sövény, a becsületesek ösvénye pedig egyenes.
Hungarian RUF
A lusta útja olyan, mint a tövises sövény, a becsületesek ösvénye pedig egyenes.