Proverbs 15:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hiábavalók lesznek a gondolatok, mikor nincs tanács; de a tanácsosok sokaságában előmennek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bölcs tanács nélkül meghiúsul a terved, ha pedig hallgatsz a bölcsek tanácsára, megvalósul.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Tanácskozás nélkül a tervek meghiúsulnak, de ahol sok a tanácsadó, ott valóra válnak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Meghiúsulnak a tervek, ha nincs tanácsadás, de van előrehaladás, ha sok a tanácsadó.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Megbuknak a tervek, ha nincs tanács; sok tanácsadóval pedig megállnak.

Hungarian EFO

Bölcs tanács nélkül meghiúsul a terved, ha pedig hallgatsz a bölcsek tanácsára, megvalósul.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Meghiúsulnak a tervek, ha nincs tanácskozás, de megvalósulnak, ha van sok tanácsadó.

Hungarian RUF

Meghiúsulnak a tervek, ha nincs tanácskozás, de megvalósulnak, ha van sok tanácsadó.