Proverbs 15:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Öröme van az embernek szája feleletében; és az idejében [mondott] beszéd, oh mely igen jó!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Örömet szerez, ha meg tudsz felelni valakinek, még inkább, ha ezt jó pillanatban teszed!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Öröme telik az embernek a szája válaszában, s a kellő időben kimondott szó — de jó!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Örül az ember, ha felelni tud, és a helyén mondott szó, ó, mely igen jó!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Öröme van az embernek szája feleletében; milyen jó is egy szó a maga idején!
Hungarian EFO
Örömet szerez, ha meg tudsz felelni valakinek, még inkább, ha ezt jó pillanatban teszed!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Örül az ember, ha válaszolni tud, és milyen jó az idején mondott szó!
Hungarian RUF
Örül az ember, ha válaszolni tud, és milyen jó az idején mondott szó!