Proverbs 15:27 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Megháborítja az ő házát, a ki követi a telhetetlenséget; a ki pedig gyűlöli az ajándékokat, él az.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Aki csalással szerzett vagyon után sóvárog, saját családját teszi tönkre, aki pedig gyűlöli a megvesztegetést, élni fog.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aki igaztalan haszonra törekszik, tönkreteszi házát, de aki megveti az ajándékot, életet talál. Könyörület és hűség eltörli a vétket, s az Úr félelme által bárki elkerüli a gonoszságot.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Megkárosítja házát a telhetetlen, de aki gyűlöli a megvesztegetést, az élni fog.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Megháborítja házát, aki jogtalan nyereségre tör; aki pedig gyűlöli az ajándékot, él.

Hungarian EFO

Aki csalással szerzett vagyon után sóvárog, saját családját teszi tönkre, aki pedig gyűlöli a megvesztegetést, élni fog.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Kárt okoz saját házának a nyerészkedő, de aki gyűlöli a vesztegetést, az élni fog.

Hungarian RUF

Kárt okoz saját házának a nyerészkedő, de aki gyűlöli a vesztegetést, az élni fog.