Proverbs 15:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A szemek világa megvidámítja a szívet; a jó hír megerősíti a csontokat.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az örömtől ragyogó szemek másokat is felvidítanak, s a jó hír szinte megeleveníti testedet.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A barátságos tekintet felvidítja a lelket, és a kedvező hír erősíti a csontokat.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A ragyogó szem megvidámítja a szívet, a jó hír megerősíti a csontokat.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Szemek sugárzása szívet örvendeztet; jó hír csontot kövérít.
Hungarian EFO
Az örömtől ragyogó szemek másokat is felvidítanak, s a jó hír szinte megeleveníti testedet.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A csillogó szemek megörvendeztetik a szívet, a jó hír felüdíti a testet.
Hungarian RUF
A csillogó szemek megörvendeztetik a szívet, a jó hír felüdíti a testet.