Proverbs 15:32 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A ki elvonja magát az erkölcsi tanítástól, megútálja az ő lelkét; a ki pedig hallgatja a feddést, értelmet szerez.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Aki elutasítja a figyelmeztetést, a saját életét gyűlöli, aki viszont megfogadja, értelmes lesz.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Aki elveti az intelmet, lebecsüli önmagát, aki pedig hallgat a dorgálásra, belátásra jut.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Aki elfordul az intéstől, az megveti a saját lelkét, aki pedig hallgat a feddésre, értelmet szerez.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Aki elhagyja a fegyelmet, önmagát veti meg; aki pedig hallgat a fenyítésre, észt szerez.
Hungarian EFO
Aki elutasítja a figyelmeztetést, a saját életét gyűlöli, aki viszont megfogadja, értelmes lesz.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Aki semmibe veszi az intést, önmagának árt, aki pedig hallgat a dorgálásra, értelmessé válik.
Hungarian RUF
Aki semmibe veszi az intést, önmagának árt, aki pedig hallgat a dorgálásra, értelmessé válik.