Proverbs 15:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A nyelv szelídsége életnek fája; az abban való hamisság pedig a léleknek gyötrelme.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A szelíd és kedves szó olyan, mint az élet fája, de a hamis beszéd összetöri az ember szellemét.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A békülékeny nyelv az élet fája, a zabolátlan azonban összezúzza a lelket.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A szelíd nyelv életnek fája, amelyik pedig nincs megfékezve, összetöri a lelket.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A nyelv szelídsége életnek fája; romlottsága lelki gyötrelem.
Hungarian EFO
A szelíd és kedves szó olyan, mint az élet fája, de a hamis beszéd összetöri az ember szellemét.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A szelíd nyelv életnek a fája, a romlott pedig összetöri a lelket.
Hungarian RUF
A szelíd nyelv olyan, mint az élet fája, a romlott pedig összetöri a lelket.