Proverbs 15:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A bolond megútálja az ő atyjának tanítását; a ki pedig megbecsüli a dorgálást, igen eszes.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az ostoba visszautasítja apja figyelmeztetését, aki pedig elfogadja, értelmessé válik.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A balga fitymálja atyja feddését, aki pedig intésre hallgat, csak okosabb lesz. A tökéletes jámborság a legnagyobb erősség, a gonoszok terveit pedig kiirtják.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A bolond megveti apja tanítását, de aki megbecsüli a dorgálást, igen értelmes.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Bolond, aki megveti atyja fegyelmezését; aki pedig megtartja a fenyítést, okos.
Hungarian EFO
Az ostoba visszautasítja apja figyelmeztetését, aki pedig elfogadja, értelmessé válik.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A bolond utálja az apai intést, de az okos elfogadja a dorgálást.
Hungarian RUF
A bolond utálja az apai intést, de az okos elfogadja a dorgálást.