Proverbs 16:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az embernél vannak az elme gondolatjai; de az Úrtól van a nyelv felelete.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az ember szíve tervezget, de a bölcs válasz az Örökkévalótól származik.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az ember dolga a szív előkészítése, de az Úrtól érkezik a nyelv helyes válasza.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az emberé a szív gondolata, de az ÚRtól van a nyelv felelete.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Az embertől vannak a szív elgondolásai; de az Úrtól a nyelv felelete.

Hungarian EFO

Az ember szíve tervezget, de a bölcs válasz az Örökkévalótól származik.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az emberi értelem tervezget, de az ÚR adja meg, hogy mit mondjon a nyelv.

Hungarian RUF

Az emberi értelem tervezget, de az Úr adja meg, hogy mit mondjon a nyelv.