Proverbs 16:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A királynak vidám orczájában élet van; jóakaratja olyan, mint a tavaszi eső fellege.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akire a király arca ragyog, az élni fog, mert a király jóindulata olyan, mint a tavaszi eső.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A király arcának derűje életet jelent, a kegye olyan, mint a késői eső.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A király arcának ragyogásában élet van, jóakarata olyan, mint a tavaszi eső fellege.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A király arcának világosságában élet van; és jótetszése olyan, mint a tavaszi eső fellege.
Hungarian EFO
Akire a király arca ragyog, az élni fog, mert a király jóindulata olyan, mint a tavaszi eső.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A király arcának ragyogása éltet, jóakarata olyan, mint a tavaszi esőt hozó felleg.
Hungarian RUF
A király arcának ragyogása éltet, jóakarata olyan, mint a tavaszi esőt hozó felleg.