Proverbs 16:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Minden útai tiszták az embernek a maga szemei előtt; de a ki a lelkeket vizsgálja, az Úr az!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mindenki helyesnek tartja a saját tetteit, de az Örökkévaló az, aki mérlegeli szívünk szándékait.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az ember minden útja hibátlan a saját szemében, a lelkeket azonban az Úr veti latra.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Minden útja tiszta az embernek a maga szemében, de az ÚR a lelkeket vizsgálja.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mindenkinek tiszták az útjai a saját szemeiben; de a lelkeket az Úr vizsgálja.
Hungarian EFO
Mindenki helyesnek tartja a saját tetteit, de az Örökkévaló az, aki mérlegeli szívünk szándékait.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Minden útját helyesnek tartja az ember, de az ÚR megvizsgálja a lelkeket.
Hungarian RUF
Minden útját helyesnek tartja az ember, de az Úr megvizsgálja a lelkeket.