Proverbs 17:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Jobb a száraz falat, melylyel van csendesség; mint a levágott barmokkal teljes ház, melyben háborúság van.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jobb egy falat száraz kenyér békességgel, mint a folytonos lakomázás veszekedéssel.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Többet ér egy száraz falat békességben, mint egy ház tele áldozati hússal, perpatvar mellett.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jobb a száraz falat, mellyel békesség jár, mint a levágott jószággal teli ház, melyben viszálykodás van.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Jobb egy száraz falat és nyugalom vele; mint egy civakodó áldozati lakomákkal tele ház.

Hungarian EFO

Jobb egy falat száraz kenyér békességgel, mint a folytonos lakomázás veszekedéssel.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jobb a száraz falat ott, ahol békesség van, mint ha lakomával van tele a ház, de veszekednek benne.

Hungarian RUF

Jobb egy darab száraz kenyér ott, ahol békesség lakik, mint ha zsíros falatokkal van tele a ház, de veszekednek benne.