Proverbs 17:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Foganatosb a dorgálás az eszesnél, mint ha megvernéd a bolondot százszor is.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az értelmes embert egyetlen figyelmeztetés mélyebben érinti, mint száz csapás az öntelt ostobát.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Többet használ a korholás az okosnak, mint száz ütleg a balgának.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Jobban megdöbbenti a dorgálás az értelmes embert, mint száz botütés a bolondot.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Egy megrovás az értelmesre mélyebben hat; mint száz ütés a dőrére.
Hungarian EFO
Az értelmes embert egyetlen figyelmeztetés mélyebben érinti, mint száz csapás az öntelt ostobát.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jobban megrendíti a dorgálás az értelmes embert, mint száz botütés az ostobát.
Hungarian RUF
Jobban megrendíti a dorgálás az értelmes embert, mint száz botütés az ostobát.