Proverbs 17:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Találjon valakire a fiától megfosztott medve, csak ne a bolond az ő bolondságában.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Inkább egy anyamedvével találkozz, akitől bocsait elvették, mint egy dühöngő ostobával!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Jobb találkozni a medvével, amelytől elszedték kölykeit, mint a dőrével, aki elbízza magát balgaságában.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Jobb egy kölykétől megfosztott medvével találkozni, mint egy bolonddal az ő bolondságában.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Bukkanjon az emberre egy kölykeveszett medve; de ne egy dőre az ő bolondságában.
Hungarian EFO
Inkább egy anyamedvével találkozz, akitől bocsait elvették, mint egy dühöngő ostobával!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Inkább a fiát vesztett medvével találkozzék az ember, mint egy ostobával, amikor megzavarodik.
Hungarian RUF
Inkább a fiát vesztett medvével találkozzék az ember, mint egy ostobával, amikor megzavarodik.