Proverbs 17:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A ki szül bolondot, [szüli] ő magának bánatra; és nem örvendez a bolondnak atyja.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az öntelt ostoba szüleinek bánata, az ilyen fiú apjának nincs sok öröme.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A maga gyalázatára látott a balga napvilágot, de atyja sem leli örömét a bolondban!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Aki bolondot szül, szomorúságára lesz az annak, nincs öröme a bolond apjának.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Aki dőrét szül, bánatára lesz; és nem örvend a bolondnak atyja.
Hungarian EFO
Az öntelt ostoba szüleinek bánata, az ilyen fiú apjának nincs sok öröme.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az ostoba bánatot okoz szülőjének, és nem tud örülni a bolondnak az apja.
Hungarian RUF
Az ostoba bánatot okoz szülőjének, és nem tud örülni a bolondnak az apja.