Proverbs 17:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A vidám elme jó orvosságul szolgál; a szomorú lélek pedig megszáraztja a csontokat.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az öröm gyógyulás és egészség, de a bánat még csontjaidat is elemészti.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Vidám szív jót tesz a testnek, a nyomott kedély pedig elszárítja a csontokat.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A vidám szív jó orvosságul szolgál, a szomorú lélek azonban kiszárítja a csontokat.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Vidám szív jó orvosság; levert lélek pedig megszárasztja a csontot.
Hungarian EFO
Az öröm gyógyulás és egészség, de a bánat még csontjaidat is elemészti.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A vidám szív a legjobb orvosság, a bánatos lélek pedig a csontokat is kiszárítja.
Hungarian RUF
A vidám szív a legjobb orvosság, a bánatos lélek pedig a csontokat is kiszárítja.