Proverbs 17:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A kebelből [kivett] ajándékot az istentelen elveszi, a törvény útának elfordítására.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az istentelen titokban elfogadja a megvesztegetést, hogy elferdítse az igazságot.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Elfogadja a gonosz az adományt a kebelből, hogy elcsavarja a törvény útját.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az istentelen elfogadja a megvesztegető ajándékot, hogy elfordítsa a törvényesség útját.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ajándékot a ruhakebelből elfogad a hitetlen; a jog útjának elfordítására.
Hungarian EFO
Az istentelen titokban elfogadja a megvesztegetést, hogy elferdítse az igazságot.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A bűnös elfogadja a titokban adott vesztegetést, és elferdíti az igazság ösvényét.
Hungarian RUF
A bűnös elfogadja a megvesztegetést, és elferdíti az igazság ösvényét.