Proverbs 17:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Még megbirságolni is az igazat nem jó, a tisztességest megverni igazságáért.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Megbüntetni az ártatlant, vagy megverni a nemes lelkűt, nem igazságos.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Nincsen rendjén, ha bírságot rónak az igazra, sem ha előkelőt az igazság dacára ütleggel illetnek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Nem helyes megbírságolni az igaz embert, sem a tisztességest megverni igazságáért.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az igazat megbírságolni sem jó; a nemeseket megverni becsület ellen való.
Hungarian EFO
Megbüntetni az ártatlant, vagy megverni a nemes lelkűt, nem igazságos.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Nem való megbírságolni az igaz embert, és megverni az elöljárót, ha becsületes.
Hungarian RUF
Nem való megbírságolni az igaz embert, és megverni az elöljárót, ha becsületes.