Proverbs 17:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Még a bolond is, amikor hallgat, bölcsnek ítéltetik; mikor ajkait bezárja, eszesnek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Még az ostoba is bölcsnek tűnik, mikor hallgat, és értelmesnek hiszik, ameddig nem beszél.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A balgát is okosnak lehet tartani, amikor hallgat, és értelmesnek, míg ajkát zárva tartja.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Még a bolondot is bölcsnek ítélik, amikor hallgat, és eszesnek, mikor bezárja ajkát.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A bolond is bölcsnek gondolható, ha hallgat; értelmesnek, ha befogja a száját.
Hungarian EFO
Még az ostoba is bölcsnek tűnik, mikor hallgat, és értelmesnek hiszik, ameddig nem beszél.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Még az ostobát is bölcsnek gondolják, ha hallgat, és értelmesnek azt, aki csukva tartja a száját.
Hungarian RUF
Még az ostobát is bölcsnek gondolják, ha hallgat, és értelmesnek azt, aki csukva tartja a száját.