Proverbs 17:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az olvasztótégely az ezüst számára van, és a kemencze az aranyéra; a szívek vizsgálója pedig az Úr.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Olvasztótégely kell az ezüstnek, kemence az aranynak, az ember szívét pedig az Örökkévaló tisztítja meg.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ahogy tűzzel próbálják ki az ezüstöt, és a kemencében az aranyat, úgy vizsgálja az Úr a szíveket.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az olvasztótégely az ezüstnek és a kemence az aranynak; a szívek vizsgálója pedig az ÚR.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Tégely az ezüstnek és kohó az aranynak; a szívek vizsgálója pedig az Úr.
Hungarian EFO
Olvasztótégely kell az ezüstnek, kemence az aranynak, az ember szívét pedig az Örökkévaló tisztítja meg.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az ezüsthöz tégely kell, az aranyhoz olvasztókemence, de a szívek vizsgálója az ÚR.
Hungarian RUF
Az ezüsthöz tégely kell, az aranyhoz olvasztókemence, de a szívek vizsgálója az Úr.