Proverbs 17:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A ki megcsúfolja a szegényt, gyalázattal illeti annak Teremtőjét; a ki gyönyörködik [másnak] nyomorúságában, büntetlen nem lészen!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha a szegényen gúnyolódsz, Teremtőjét sérted meg, aki pedig más baján örül, nem kerüli el a büntetést.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Aki lenézi a szegényt, gyalázattal illeti annak Teremtőjét, aki örvend más romlásán, nem marad büntetlen.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Aki megcsúfolja a szegényt, gyalázza annak Teremtőjét. Aki örül a szerencsétlenségnek, az nem marad büntetlen.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Aki gúnyolja a szegényt, gyalázza annak teremtőjét; aki szerencsétlenségen örvendez, büntetlen nem marad.
Hungarian EFO
Ha a szegényen gúnyolódsz, Teremtőjét sérted meg, aki pedig más baján örül, nem kerüli el a büntetést.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Aki gúnyolja a szegényt, Alkotóját gyalázza, és aki a veszedelemnek örül, nem marad büntetlen.
Hungarian RUF
Aki gúnyolja a szegényt, Alkotóját gyalázza, és aki a veszedelemnek örül, nem marad büntetlen.