Proverbs 17:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Nem illik a bolondnak az ékes beszéd; még kevésbbé a tisztességesnek a hazug beszéd.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Nem illik az ostoba szájába a választékos beszéd, még kevésbé az uralkodó ajkára a hamis szó.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Nem illik ékes beszéd a balga szájába, még kevésbé hazugság az előkelő ajkára.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Nem illik a bolondhoz az ékes beszéd, még kevésbé illik a hazug beszéd a tisztességeshez.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Nem illik a bolondhoz a méltóságos ajak; hát még a nemeshez a hazug ajak!
Hungarian EFO
Nem illik az ostoba szájába a választékos beszéd, még kevésbé az uralkodó ajkára a hamis szó.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Nem illik a bolondhoz a választékos beszéd, de az előkelőhöz sem a hazug beszéd.
Hungarian RUF
Nem illik a bolondhoz a választékos beszéd, de az előkelőhöz sem a hazug beszéd.