Proverbs 17:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Drága kő az ajándék elfogadójának szemei előtt; mindenütt, a hova csak fordul, okosan cselekszik.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Van, aki varázserejű kőnek hiszi a megvesztegetést, mindenütt ezzel akar célhoz érni.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A remény kedves drágakő a várakozónak, bármerre fordul, okosan cselekszik.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Bűvös kőnek tartja a megvesztegetést az, aki adja, amellyel eredményt ér el, bármerre is fordul.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Kegy köve az ajándék ura szemeiben; bárhova fordul, szerencsés lesz.
Hungarian EFO
Van, aki varázserejű kőnek hiszi a megvesztegetést, mindenütt ezzel akar célhoz érni.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Drágakőnek véli ajándékát, aki adja, amellyel célt ér, bárhova forduljon is vele.
Hungarian RUF
Drágakőnek véli ajándékát, aki adja, amellyel célt ér, bárhova forduljon is vele.