Proverbs 17:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Elfedezi a vétket, a ki keresi a szeretetet; a ki pedig ismétlen előhoz egy dolgot, elszakasztja egymástól a barátságosokat is.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Aki megbocsátja a vétket, szeretetre törekszik, aki pedig újra felemlegeti, még a barátokat is elválasztja.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aki a hibát elleplezi, barátságot teremt, aki pedig a dolgot felhányja, elhidegíti egymástól a barátokat.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Elfedezi a vétket az, aki a szeretetet keresi, aki viszont ismételten szóba hoz egy dolgot, elszakítja egymástól a jóbarátokat is.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Elfedezi a vétket, aki szeretetre törekszik; és ismétli a szót, aki bizalmast akar eltávolítani.

Hungarian EFO

Aki megbocsátja a vétket, szeretetre törekszik, aki pedig újra felemlegeti, még a barátokat is elválasztja.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Aki szeretetre törekszik, fátyolt borít a vétekre, de aki folyton arról beszél, elszakad a barátjától.

Hungarian RUF

Aki szeretetre törekszik, fátyolt borít a vétekre, de aki folyton arról beszél, elszakad a barátjától.