Proverbs 18:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A maga kivánsága után megy az agyas ember, minden igaz bölcseség ellen dühösködik.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az önfejű csak saját kívánságát követi, és dühösen elutasít minden bölcs tanácsot.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Alkalmat keres, aki szakítani akar barátjával, az ilyen pedig gyalázatos lesz mindenkor.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az önfejű ember a maga kívánsága után jár, és indulatossá válik minden bölcs dologgal szemben.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A maga kívánságát keresi a különc; minden siker ellen kitör.
Hungarian EFO
Az önfejű csak saját kívánságát követi, és dühösen elutasít minden bölcs tanácsot.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A különc a maga kívánsága után jár, és hadakozik minden jóravaló dolog ellen.
Hungarian RUF
A különc a maga kívánsága után jár, és hadakozik minden jóravaló dolog ellen.