Proverbs 18:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az embernek ajándéka szabad útat szerez néki, és a nagyoknak orczája elé viszi őt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az ajándék megnyitja előtted a lehetőséget, és a hatalmasok elé juttat.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az ajándék tágassá teszi az utat az ember számára, s a nagyok színe elé juttatja.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az ajándék szabad utat készít az embernek, és a hatalmasok színe elé juttatja.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az ember ajándéka tért nyit neki; és a nagyok színe elé vezeti őt.
Hungarian EFO
Az ajándék megnyitja előtted a lehetőséget, és a hatalmasok elé juttat.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az ajándék tág teret nyit az ember előtt, és az előkelők elé juttatja.
Hungarian RUF
Az ajándék tág teret nyit az ember előtt, és az előkelők elé juttatja.