Proverbs 18:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A férfi szájának hasznával elégedik meg az ő belseje; az ő beszédének jövedelmével lakik jól.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Beszéded gyümölcsével kell jóllaknod, és amit mondasz, annak következményét eszed, akár jó, akár rossz az.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mindenkinek a szája gyümölcsével telik meg a gyomra, s attól lakik jól, ami ajkán terem.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Szája gyümölcséből lakik jól az ember, beszéde termésével elégedik meg.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az ember szájának gyümölcsével telik meg a hasa; ajkainak termésével lakik jól.
Hungarian EFO
Beszéded gyümölcsével kell jóllaknod, és amit mondasz, annak következményét eszed, akár jó, akár rossz az.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amit mond az ember, annak a gyümölcséből fog jóllakni a teste, és amit a beszéde terem, azzal kell jóllaknia.
Hungarian RUF
Amit mond az ember, annak a gyümölcséből fog jóllakni a teste, és amit a beszéde terem, azzal kell jóllaknia.