Proverbs 18:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mind a halál, mind az élet a nyelv hatalmában [van], és a [miképen] kiki szeret azzal élni, [úgy ]eszi annak gyümölcsét.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Élet és halál a nyelv hatalmától függ, s ahogyan bánsz vele, úgy eszed gyümölcsét.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A nyelv által jöhet halál is, élet is, ki mit szeret, annak gyümölcsét élvezi.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A nyelv hatalmában van a halál és az élet is, és ki mint szeret vele élni, úgy eszi annak gyümölcsét.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Halál és élet van a nyelv hatalmában; aki tehát szereti, eheti gyümölcsét.
Hungarian EFO
Élet és halál a nyelv hatalmától függ, s ahogyan bánsz vele, úgy eszed gyümölcsét.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Élet és halál van a nyelv hatalmában, amelyiket szereti az ember, annak a gyümölcsét eszi.
Hungarian RUF
Élet és halál van a nyelv hatalmában, amelyiket szereti az ember, annak a gyümölcsét eszi.