Proverbs 18:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mikor eljő az istentelen, eljő a megútálás; és a szidalommal a gyalázat.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amikor az istentelen bejön, vele jön a megvetés, de hamar követi a szidalom és a gyalázat is.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha az istentelen elér a gonoszság fenekéig, fitymál, de nyomában van a szégyen és a gyalázat!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ahová betér az istentelen, jön vele a megvetés is, és a szégyennel együtt jár a gyalázat.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha hitetlen jön, megvetés is jön; és a szégyennel gyalázat.
Hungarian EFO
Amikor az istentelen bejön, vele jön a megvetés, de hamar követi a szidalom és a gyalázat is.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ahová bűnös érkezik, oda megérkezik a megvetés is, és a szégyentelenséggel együtt jár a gyalázat.
Hungarian RUF
Ahová bűnös érkezik, oda megérkezik a megvetés is, és a szégyentelenséggel együtt jár a gyalázat.