Proverbs 19:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Jobb a tökéletesen járó szegény a gonosz nyelvűnél, a ki bolond.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jobb szegényen, de becsületesen élni, mint ostobának lenni, és hamisan beszélni.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Jobb a szegény, akinek útja feddhetetlen, mint a romlott ajkú és esztelen gazdag.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jobb a feddhetetlenül élő szegény a rossznyelvűnél, aki bolond.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Jobb a szegény, aki az ő jámborságában jár; mint a facsarós nyelvű, aki dőre is.

Hungarian EFO

Jobb szegényen, de becsületesen élni, mint ostobának lenni, és hamisan beszélni.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jobb a feddhetetlenül élő szegény, mint az álnok beszédű ostoba.

Hungarian RUF

Jobb a feddhetetlenül élő szegény, mint az álnok beszédű ostoba.