Proverbs 19:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mint az ifjú oroszlánnak ordítása, olyan a királynak haragja; mint a harmat pedig a füvön, az ő jóakaratja.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mint oroszlán-ordítás, olyan a király haragja, de mint a frissítő harmat a fűnek, a jóindulata.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A király haragja olyan, mint az oroszlán bömbölése, jókedve pedig harmat a növényen.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mint ifjú oroszlán ordítása, olyan a király haragja, de mint harmat a füvön, olyan a jóakarata.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mint oroszlánmorgás, olyan a király haragja; és mint harmat a főre, jóakarata.

Hungarian EFO

Mint oroszlán-ordítás, olyan a király haragja, de mint a frissítő harmat a fűnek, a jóindulata.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha a király haragszik, olyan, mintha oroszlán morogna, de jóakarata olyan, mint a fűre hulló harmat.

Hungarian RUF

Ha a király haragszik, olyan, mintha oroszlán morogna, de jóakarata olyan, mint a fűre hulló harmat.