Proverbs 19:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Kölcsön ád az Úrnak, a ki kegyelmes a szegényhez; és az ő jótéteményét megfizeti néki.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Kölcsönadsz az Örökkévalónak, ha a szegényeken segítesz, ő pedig visszafizeti neked.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Aki megkönyörül a szegényen, az Úrnak ad kölcsön, s ő megfizet neki tettéért.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az ÚRnak ad kölcsön, aki könyörül a szegényen, és ő megfizet neki jótéteményéért.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az Úrnak ad kölcsön, aki könyörül a gyámoltalanon; és jótéteményét megfizeti neki.
Hungarian EFO
Kölcsönadsz az Örökkévalónak, ha a szegényeken segítesz, ő pedig visszafizeti neked.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Aki könyörül a nincstelenen, az ÚRnak ad kölcsön, mert ő megtéríti jótéteményét.
Hungarian RUF
Aki könyörül a nincstelenen, az Úr nak ad kölcsön, mert ő megtéríti jótéteményét.