Proverbs 19:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Fenyítsd meg a te fiadat, mert még van remény [felőle;] de annyira, hogy őt megöld, ne vigyen haragod.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Fegyelmezd meg a fiadat, amíg még van remény, de ne engedd, hogy haragod elragadjon, és összetörd!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Fenyítsd meg fiadat, és ne veszítsd el reményedet, de nehogy arra gondolj, hogy megöld!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Fenyítsd meg fiadat, míg van remény felőle, de haragodban pusztulását ne akard.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor fenyítsd fiadat, ha van remény; és megölésére ne is gondolj:

Hungarian EFO

Fegyelmezd meg a fiadat, amíg még van remény, de ne engedd, hogy haragod elragadjon, és összetörd!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Fenyítsd meg fiadat, míg van remény, de ne vigyen odáig indulatod, hogy halálát okozd!

Hungarian RUF

Fenyítsd meg fiadat, míg van remény, de ne vigyen odáig indulatod, hogy halálát okozd!