Proverbs 19:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A lélek sem jó tudomány nélkül; és a ki [csak] a lábával siet, hibázik.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A puszta lelkesedés tudás nélkül semmit sem ér, és aki hirtelenkedik, hibát vét.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nincs ott jó, ahol nincs meg a lélek ismerete, aki siet lábával, az mellélép.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Tudás nélkül nem jó egy léleknek sem, és aki csak a lábával siet, hibázik.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A lélek tudatlanságával sem jó; de aki lábakkal siet, elvéti.

Hungarian EFO

A puszta lelkesedés tudás nélkül semmit sem ér, és aki hirtelenkedik, hibát vét.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ismeret nélkül az igyekezet sem jó, és a gyors lábú félreléphet.

Hungarian RUF

Ismeret nélkül az igyekezet sem jó, és aki nagyon siet, könnyen letér az útról.