Proverbs 19:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A mit leginkább kell embernek kivánni, az irgalmasság az, és jobb a szegény a hazug férfiúnál.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amit Isten a leginkább kíván tőled, az a hűség. Jobb szegénynek lenni, mint hűtlennek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A szűkölködő ember irgalmas, és többet ér a szegény, mint a hazug férfi.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Amit az embertől leginkább kívánnak, az a jóság, és jobb a szegény ember a hazugnál.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az ember jókívánata a kedvesség részéről; tehát jobb a szegény a hazug embernél.
Hungarian EFO
Amit Isten a leginkább kíván tőled, az a hűség. Jobb szegénynek lenni, mint hűtlennek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amit az embertől megkívánnak, az a hűség, ezért jobb a szegény ember a hazugnál.
Hungarian RUF
Amit az embertől megkívánnak, az a hűség, ezért jobb a szegény ember a hazugnál.