Proverbs 19:24 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Bemártja a rest az ő kezét a tálba, de már a szájához nem viszi vissza.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A lusta még magával sem törődik, még arra sem képes, hogy az ételt a tálból a szájához emelje.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A lusta a tálba mártja kezét, de a szájához már nem emeli.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A lusta bemártja ugyan kezét a tálba, de már a szájához nem viszi.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha a rest a tálba mártotta kezét; szájához sem akarja visszavinni.

Hungarian EFO

A lusta még magával sem törődik, még arra sem képes, hogy az ételt a tálból a szájához emelje.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Belenyújtja kezét a rest a tálba, de már a szájához nem viszi.

Hungarian RUF

Belenyújtja kezét a rest a tálba, de már a szájához nem viszi.