Proverbs 19:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Szünjél meg, fiam, hallgatni az olyan tanítást, [mely téged arra visz], hogy a bölcseségnek igéjétől eltévedj.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Fiam, ha nem hallgatsz a figyelmeztetésre, eltávolodsz a bölcsességtől.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Fiam! Ne szűnj meg hallgatni az intésre, és ne légy járatlan a tudás igéiben!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Fiam, ha nem hallgatsz a tanításra, eltévelyedsz a bölcsesség igéjétől.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hagyj fel, fiam, azért hallgatni a fegyelmezést, hogy eltévedj a tudomány szavaitól.
Hungarian EFO
Fiam, ha nem hallgatsz a figyelmeztetésre, eltávolodsz a bölcsességtől.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha nem hallgatsz, fiam, az intésre, tévelyegni fogsz, okos tanítások nélkül!
Hungarian RUF
Ha nem hallgatsz, fiam, az intésre, tévelyegni fogsz okos tanítások nélkül!