Proverbs 19:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A szegényt minden atyjafia gyűlöli, még barátai is eltávolodnak tőle; unszolja szavakkal, de ők eltünnek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Aki szegény, azt a testvérei elkerülik, elhagyják még barátai is, segítséget kér tőlük, de hiába.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A szegény embertől húzódik a rokonsága, mennyivel inkább távolodnak tőle barátai! Aki csak szó után indul, annak nem lesz semmije sem.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A szegényt minden testvére gyűlöli, de még inkább eltávolodnak tőle a barátai; szavaival unszolná őket, de eltűntek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Minden testvére gyűlöli a szegényt, mennyivel inkább eltávoznak tőle barátai!
Hungarian EFO
Aki szegény, azt a testvérei elkerülik, elhagyják még barátai is, segítséget kér tőlük, de hiába.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A szegényt a testvérei is mind gyűlölik, még inkább eltávolodnak tőle barátai; szavaival unszolja őket, de hiába.
Hungarian RUF
A szegényt a testvérei is mind gyűlölik, még inkább eltávolodnak tőle barátai; szavaival unszolja őket, de hiába.