Proverbs 2:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hogy megszabadítson téged a nem hozzád tartozó asszonytól, az idegentől, a ki az ő beszédével hizelkedik,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Bölcsesség ment meg az idegen asszonytól, más feleségétől, aki hízelgő szavakkal csábít,
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Megment másnak asszonyától, az idegen nőtől, aki beszédeivel hízeleg,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A bölcsesség megszabadít a nem hozzád tartozó asszonytól, a beszédével hízelkedő idegentől,
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
hogy megmentsen téged a más asszonyától; sima beszédű idegen nőtől.
Hungarian EFO
Bölcsesség ment meg az idegen asszonytól, más feleségétől, aki hízelgő szavakkal csábít,
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De a bölcsesség megment a más asszonyától, a hízelgő szavú idegen nőtől,
Hungarian RUF
De a bölcsesség megment a más asszonyától, a hízelgő szavú idegen nőtől,